1 وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ

1 Vet tîni vez zeytuni

1 İncire ve zeytine andolsun

1 -Ve beden-Ve Ziton

2 وَطُورِ سِينِينَ

2 Ve tûri sînîn(sînîne)

2 Sina Dağı'na andolsun

2 -Ve aşama-Sinin

3 وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ

3 Ve hâzâl beledil emîn(emîni)

3 Ve bu emin beldeye (Mekke Şehri’ne) (andolsun)

3 -Ve bu-Ülke-

4 لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

4 Lekad halaknâl insâne fî ahseni takvîm(takvîmin)

4 Andolsun ki Biz, insanı (nefsini), ahseni takvim içinde (nefs tezkiyesi ve tasfiyesi yaparak en güzele ulaşabilecek özellikte) yarattık

4 -sahibim-Biz yarattık-İnsan-içinde-daha iyi-

5 ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

5 Summe radednâhu esfele sâfilîn(sâfilîne)

5 Sonra onu, esfeli safiline (en sefil hale, nefsinin karanlıklarına) iade ettik (çevirdik)

5 -Daha sonra-Tekrarladık-en düşük-

6 إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

6 İllâllezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fe lehum ecrun gayru memnûn(memnûnin)

6 Âmenû olanlar (Allah’a ulaşmayı dileyenler) ve amilüssalihat (nefsi tezkiye edici amel) işleyenler hariç.İşte onlar için kesintisiz ecir (mükâfat) vardır

6 -meğer ki-Kimin-Güvenli-Ve yap-Doğru-Onlar sahip-Bir ödül-Olumsuz-

7 فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ

7 Fe mâ yukezzibuke ba’du bid dîn(dîni)

7 (Ey insan!) Öyleyse bundan sonra sana dîni tekzip ettiren (yalanlatan) nedir

7 -Bu yüzden-Seni inkar ediyor-sonraki-

8 أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

8 E leysallâhu bi ahkemil hâkimîn(hâkimîne)

8 Allah, hakimlerin en güzel hüküm vereni değil mi

8 -Değil mi?-Allah-Yargılıyorum-