1 أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

1 E lem neşrah leke sadrake

1 Göğsünü senin için şerhetmedik mi (yarıp genişletmedik mi)

1 -ağrı-Açıklıyoruz-senin için-Göğsün

2 وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

2 Ve vedagnâ anke vizrake

2 Ve senden yükünü kaldırdık (kaldırmadık mı?)

2 -Bizi koyduk-Senin hakkında-

3 الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

3 Ellezî enkada zahrake

3 Ki o (yük) senin sırtını bükmüştü

3 -O-Yakalandım-

4 وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

4 Ve rafe’nâ leke zikrake

4 Ve senin için, zikrini yükselttik

4 -Bizi büyüttük-senin için-

5 فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

5 Fe inne meal usri yusrâ(yusran)

5 O halde, muhakkak ki zorluk ve kolaylık beraberdir

5 -Bu yüzden-ile-Zorluk-Yusra

6 إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

6 İnne meal usri yusrâ(yusran)

6 Muhakkak ki zorluk ve kolaylık beraberdir

6 -O-ile-Zorluk-Yusra

7 فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ

7 Fe izâ feragte fensab

7 Öyleyse boş kaldığın zaman hemen intisap et

7 -Bu yüzden-Boşalttım-

8 وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ

8 Ve ilâ rabbike fergab

8 Ve öyleyse Rabbine rağbet et (O’nu öv, hamdet, zikret, tesbih et)

8 -Ve-Rabbin-