1 هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

1 Hel etâke hadîsul gâşiyeti

1 Gâşiyenin (heryeri kuşatıp kaplayacak olan korkunç felâketin) haberi sana geldi mi

1 -Yapmak-sana geldim-kaza-

2 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

2 Vucûhun yevme izin hâşiatun

2 İzin günü zillet içinde olan yüzler vardır

2 -Yüzleşir-Daha sonra-Bakmak

3 عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

3 Âmiletun nâsıbetun

3 Yorucu işler yapan

3 -Bir işçi-Yaklaşmak

4 تَصْلَى نَارًا حَامِيَةً

4 Teslâ nâran hâmiyeten

4 (Onlar) kızgın ateşe atılırlar

4 -Aynı tür-Ateş-koruyucu

5 تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

5 Tuskâ min aynin âniyetin

5 Kaynar su pınarından içirilirler

5 -su-itibaren-göz-

6 لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

6 Leyse lehum taâmun illâ min darîın

6 Onların yiyeceği dari’den (acı, pis kokulu dikenli ağaçtan) başka bir şey değildir

6 -Olumsuz-onlar için-Yemekler-meğer ki-itibaren-

7 لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ

7 Lâ yusminu ve lâ yugnî min cûın

7 Beslemez ve açlığa da bir fayda vermez

7 -hayır-Mezarlık-HAYIR-Şarkı söylemek-itibaren-açlık

8 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

8 Vucûhun yevme izin nâımetun

8 İzin günü naîm (güzel ve parlak) yüzler vardır

8 -Yüzleşir-Daha sonra-

9 لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

9 Li sa’yihâ râdiyetun

9 (Dünyadaki) sa’yından (çalışmasından) razıdır

9 -Görmek için-Azaltmak

10 فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

10 Fî cennetin âliyetun

10 Âli cennettedir

10 -içinde-cennet-

11 لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

11 Lâ tesmeu fîhâ lâgıyeten

11 Orada boş söz işitmezsin

11 -hayır-Duymak-Hangi-

12 فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

12 Fîhâ aynun câriyetun

12 Orada devamlı akan bir pınar vardır

12 -Hangi-göz-

13 فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

13 Fîhâ sururun merfûatun

13 Orada yüksek tahtlar vardır

13 -Hangi-Gerçekleştirilmiş-Marfa

14 وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

14 Ve ekvabun mevdûatun

14 Ve (önlerine) konulmuş kadehler

14 -Ve kurabiyeler-Şiir

15 وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

15 Ve nemârıku masfûfetun

15 Ve dizilmiş yastıklar

15 -Ve gidiyoruz-Cami

16 وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

16 Ve zerâbiyyu mebsûsetun

16 Ve yayılmış süslü kıymetli halılar (vardır)

16 -Ve kederim-Araştırma

17 أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

17 E fe lâ yanzurûne ilâl ibili keyfe hulikat

17 Onlar hâlâ deveye bakmıyorlar mı ki, nasıl yaratılmış

17 -Ale?-Bakarlar-ile-Develer-Nasıl-ben YARATTIM

18 وَإِلَى السَّمَاء كَيْفَ رُفِعَتْ

18 Ve ilâs semâi keyfe rufiat

18 Ve semaya nasıl yükseltilmiş

18 -Ve-gökyüzü-Nasıl-

19 وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

19 Ve ilâl cibâli keyfe nusıbet

19 Ve dağlara, nasıl dik olarak yerleştirilmiş

19 -Ve-Jabal-Nasıl-

20 وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

20 Ve ilâl ardı keyfe sutıhat

20 Ve yeryüzüne, nasıl düzleştirilmiş (bakmıyorlar mı)

20 -Ve-Dünya-Nasıl-

21 فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ

21 Fe zekkir innemâ ente muzekkirun

21 Artık zikret (hatırlat), sen sadece müzekkirsin (hatırlatıcısın)

21 -Hatırlamak-Ancak-Sen-

22 لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

22 Leste aleyhim bi musaytır(musaytırın)

22 Sen onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin

22 -ben değilim-onlar üzerinde-

23 إِلَّا مَن تَوَلَّى وَكَفَرَ

23 İllâ men tevellâ ve kefer(kefere)

23 Ancak kim (arkasını) döner ve inkâr ederse

23 -meğer ki-itibaren-devraldı-Ve kefaret

24 فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

24 Fe yuazzibuhullâhul azâbel ekber(ekbere)

24 O taktirde Allah onu en büyük azap ile azaplandırır

24 -İşkence görecek-Allah-İşkence-en büyük

25 إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

25 İnne ileynâ iyâbehum

25 Muhakkak ki onların dönüşü Bizedir

25 -O-Bize-

26 ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ

26 Summe inne aleynâ hisâbehum

26 Sonra onların hesapları muhakkak ki Bize aittir

26 -Daha sonra-O-Biz-Onların hesabı