1 سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

1 Sebbihisme rabbikel a’lâ

1 Rabbinin “Âlâ” ismini tesbih et

1 -Övmek-isim-Rabbin-Yukarıdaki

2 الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى

2 Ellezî halaka fe sevvâ

2 O ki yarattı sonra sevva etti (dizayn etti, düzenledi)

2 -O-Yaratmak-

3 وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى

3 Vellezî kaddera fe hedâ

3 Ve O ki, bir kader tayin etti. Sonra da hidayet etti

3 -Ve şu-Tencere-

4 وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى

4 Vellezî ahracel mer’â

4 Ve O ki, yerden mera (yeşillikler) çıkardı

4 -Ve şu-Çıkmak-

5 فَجَعَلَهُ غُثَاء أَحْوَى

5 Fe cealehu gusâen ahvâ

5 Sonra da onu siyah atık haline getirdi

5 -Öyleyse yap-pislik-

6 سَنُقْرِؤُكَ فَلَا تَنسَى

6 Se nukriuke fe lâ tensâ

6 (Kur’ân’ı) sana, Biz okutacağız, bundan sonra sen unutmayacaksın

6 -Seni okuyacağız-HAYIR-

7 إِلَّا مَا شَاء اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى

7 İllâ mâ şâallâh(şâallâhu), innehu ya’lemul cehra ve mâ yahfâ

7 Ancak (bu) Allah’ın dilediği şeydir. Muhakkak ki O, açık ve gizli olanı bilir

7 -meğer ki-Ne-O istedi-Allah-o-Bilmek-Fenomen-gesticülat-Saklamak

8 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى

8 Ve nuyessiruke lil yusrâ

8 Ve kolay gelmesi için Biz (O’nu), sana kolaylaştıracağız

8 -Ve kolaylaştırmanız-Lysey

9 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَى

9 Fe zekkir in nefeatiz zikrâ

9 O halde, eğer zikir fayda verecekse zikret (zikri öğret, öğüt ver)

9 -Hatırlamak-O-Doldun-Hatırlama

10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى

10 Se yezzekkeru men yahşâ

10 Allah’a karşı huşû duyan kişi zikir yapacaktır (ve tezekkür edecektir)

10 -Bahsedilecek-itibaren-Korku

11 وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

11 Ve yetecennebuhâl eşkâ

11 Ve şâkî olan, ondan (zikirden) içtinap edecek (kaçınıp zikretmeyecek)

11 -Ve bundan kaçının-Ashqa

12 الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى

12 Ellezî yaslân nâral kubrâ

12 Ki o (şâkî), büyük ateşe atılacak

12 -O-Aynı tür-ateş-Harika

13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى

13 Summe lâ yemûtu fîhâ ve lâ yahyâ

13 Sonra onun içinde (ateşte) ölmez ve de hayat bulmaz

13 -Daha sonra-hayır-O ölür-Hangi-HAYIR-Yahya

14 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى

14 Kad efleha men tezekkâ

14 Nefsini tezkiye eden kimse felâha (kurtuluşa) ermiştir

14 -Belki-Hadi-itibaren-

15 وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى

15 Ve zekeresme rabbihî fe sallâ

15 Ve (o nefsini tezkiye eden) Rabbinin İsmi’ni zikretti ve de namaz kıldı

15 -Hatırlamak-isim-Rabbi-

16 بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

16 Bel tu’sırûnel hayâted dunyâ

16 Hayır, siz dünya hayatını üstün tutuyorsunuz (tercih ediyorsunuz)

16 -daha ziyade-Etkiliyorsun-hayat-Dünya

17 وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى

17 Vel âhıratu hayrun ve ebkâ

17 Ve ahiret hayatı daha hayırlıdır ve bâkidir (devamlıdır)

17 -Ve ahiret-iyilik-

18 إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى

18 İnne hâzâ le fîs suhufîl ûlâ

18 Muhakkak ki bu, evvelki sahifelerde de elbette var

18 -O-Bu-Fahiş-Gazeteler-İlk

19 صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى

19 Suhufi ibrâhîme ve mûsâ

19 (Hz.) İbrâhîm’in ve (Hz.) Musa’nın sahifelerinde (var)

19 -Gazeteler-İbrahim-Ve Musa