1 إِذَا السَّمَاء انشَقَّتْ

1 İzâs semâunşakkat

1 Gökyüzü yarıldığı zaman

1 -eğer-gökyüzü-Yaratıldın

2 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

2 Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat

2 Ve Rabbine itaat etti ve gerçekleştirdi

2 -Ve yetkilendirdim-Rabbi için-

3 وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

3 Ve izâl ardu muddet

3 Ve yeryüzü uzatılıp dümdüz olduğu zaman

3 -Eğer-Dünya-

4 وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

4 Ve elkat mâ fîhâ ve tehallet

4 Ve içindekileri (dışarı) attı ve boşaldı

4 -Ve o atıldı-Ne-Hangi-

5 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

5 Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat

5 Ve Rabbine itaat etti ve gerçekleştirdi

5 -Ve yetkilendirdim-Rabbi için-

6 يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

6 Yâ eyyuhâl insânu inneke kâdihun ilâ rabbike kedhan fe mulâkîhi

6 Ey insan! Muhakkak ki sen, Rabbine doğru (yola çıkarak) cehd ile (nefsinle) cihad edersin. Sonunda O’na mülâki olursun (ruhunu Allah’a ilka edersin, ulaştırırsın)

6 -Hey-Ah-İnsan-Sen-çalışkan-ile-Rabbin--

7 فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

7 Fe emmâ men ûtiye kitâbehu bi yemînihî

7 Fakat kitabı (hayat filmi) sağından verilen kimse ise

7 -Gelince-itibaren-Kaçırdım-yazı-Onun sağında

8 فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

8 Fe sevfe yuhâsebu hısâben yesîrâ(yesîran)

8 İşte o, kolay bir hesapla hesaba çekilecek

8 -Fahişe-Tutulan hesap-Hesap-

9 وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا

9 Ve yenkalibu ilâ ehlihî mesrûrâ(mesrûran)

9 Ve ehline surur içinde sevinçle dönecek

9 -Ve dönecek-ile-Hey-

10 وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاء ظَهْرِهِ

10 Ve emmâ men ûtiye kitâbehu verâe zahrihî

10 Ve kitabı (hayat filmi), arkasından verilen kimse ise

10 -Veya-itibaren-Kaçırdım-yazı-arka-Sırt

11 فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

11 Fe sevfe yed’û subûrâ(subûran)

11 İşte o, hemen ölümü davet edecek (helâk olmak için dua edecek)

11 -Fahişe-Arama-Küpler

12 وَيَصْلَى سَعِيرًا

12 Ve yaslâ saîrâ(saîran)

12 Ve alevli ateşe yaslanacak (atılacak)

12 -Dua ediyor-Cüruflu

13 إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

13 İnnehu kâne fî ehlihî mesrûrâ(mesrûran)

13 Muhakkak ki o, (dünyada) ehlinin arasında iken surur içinde sevinçliydi

13 -o-O öyleydi-içinde-Hey-

14 إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

14 İnnehu zanne en len yahûr(yahûra)

14 Muhakkak ki o (Allah’a) asla geri dönmeyeceğini sandı

14 -o-Düşündü-O-alışkanlık-

15 بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

15 Belâ, inne rabbehu kâne bihî basîrâ(basîran)

15 Hayır, (öyle değil) muhakkak ki Rabbi, onu en iyi görendir

15 -Aslında-O-Rabbi-O öyleydi-Bununla-ziyaret ettim

16 فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

16 Fe lâ uksimu biş şefak(şefakı)

16 Bundan sonra hayır, şafak vaktine yemin ederim

16 -HAYIR-yemin ederim-

17 وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

17 Vel leyli ve mâ vesak(vesaka)

17 Ve geceye ve örttüğü (barındırdığı) şeylere (yemin ederim)

17 -Ve gece-gesticülat-

18 وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

18 Vel kameri izâttesak(izâttesaka)

18 Ve nuru tamamlandığı (dolunay haline geldiği) zaman Ay’a (kasem ederim)

18 -Ve ay-eğer-

19 لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

19 Le terkebunne tabakan an tabakın

19 Siz mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz (gök katlarından geçeceksiniz)

19 -Kurulmama izin ver-Eylül-Açık-

20 فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

20 Fe mâ lehum lâ yu’minûn(yu’minûne)

20 Artık onlara ne oluyor ki îmân etmiyorlar (inanmıyorlar)

20 -Bu yüzden-onlar için-hayır-İnanıyorlar

21 وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ*

21 Ve izâ kurie aleyhimul kur’ânu lâ yescudûn(yescudûne). (SECDE ÂYETİ

21 Ve onlara Kur’ân okunduğu zaman secde etmezler

21 -Eğer-Okuma-onlar üzerinde-Kuran-hayır-

22 بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

22 Belillezîne keferû yukezzibûn(yukezzibûne)

22 Hayır, inkâr edenler (kâfirler) yalanlıyorlar

22 -daha ziyade-Kimin-İfade etmek-Onlar yalan

23 وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

23 Vallâhu a’lemu bimâ yûûn(yûûne)

23 Ve Allah, onların (kalplerinde) sakladıkları şeyleri (inkârları, düşmanlıkları) en iyi bilir

23 -yemin ederim-Bilmek-Ne-

24 فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

24 Fe beşşirhum bi azâbin elîm(elîmin)

24 Artık onları elîm azapla müjdele

24 -Onları vaaz etti-İşkence ile-

25 إِلَّا الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

25 İllâllezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum ecrun gayru memnûn(memnûnin)

25 Ancak âmenû olanlar (ölmeden evvel Allah’a ulaşmayı dileyenler) ve amilüssalihat (nefs tezkiye edici amel) yapanlar için, kesintisiz ecir (mükâfat) vardır

25 -meğer ki-Kimin-Güvenli-Ve yap-Doğru-onlar için-Bir ödül-Olumsuz-