1 وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

1 Veylun lil mutaffifîn(mutaffifîne)

1 Eksik ölçenlerin (ve eksik tartanların) vay haline

1 -Duvar-Sahip olanlar için

2 الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

2 Ellezîne izâktâlû alân nâsi yestevfûn(yestevfûne)

2 Onlar, ölçerek satın aldıkları zaman insanlara vefalı davranırlar (dürüst olup tam ölçerler)

2 -Kimin-eğer-Hadi-üzerine-insanlar-

3 وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

3 Ve izâ kâlûhum ev vezenûhum yuhsirûn(yuhsirûne)

3 Ve onlara (insanlara) satmak için ölçtükleri veya onlara tarttıkları zaman eksiltirler (eksik tartarlar)

3 -Eğer-Onları ara-veya--

4 أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

4 E lâ yezunnu ulâike ennehum meb'ûsûn(meb'ûsûne)

4 İşte onlar beas edileceklerini (diriltileceklerini) zannetmiyorlar (bilmiyorlar) mı

4 -meğer ki-O düşünüyor-Onlar-onlar ki-

5 لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

5 Li yevmin azîm(azîmin)

5 Azîm gün için

5 -Bugün-Harika

6 يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

6 Yevme yekûmun nâsu li rabbil âlemîn(âlemîne)

6 Âlemlerin Rabbi için insanların kıyam edeceği (kalkacağı) gün

6 -gün-uyanmak-insanlar--

7 كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

7 Kellâ inne kitâbel fuccâri le fî siccîn(siccînin)

7 Hayır, muhakkak ki, füccarın (şeytanın fücuruna tâbî olan kâfirlerin) kitapları (kayıtları, hayat filmleri) elbette siccîndedir (zemin kattan 7 kat aşağıda olan zülmanî kader hücrelerindedir)

7 -ikisi birden-O-kitap-Ayrılma-Fahiş-

8 وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

8 Ve mâ edrâke mâ siccîn(siccînun)

8 Ve siccînin ne olduğunu sana bildiren nedir

8 -gesticülat-Seni biliyorum-Ne-

9 كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

9 Kitâbun merkûm(merkûmun)

9 (O), rakamlandırılmış (kazanılan negatif ve pozitif puanların dereceler halinde yazılmış olduğu) bir kitaptır (kayıttır, insanların hayat filmidir)

9 -kitap-Marqum

10 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

10 Veylun yevme izin lil mukezzibîn(mukezzibîne)

10 İzin günü, yalanlayanların vay haline

10 -Duvar-Daha sonra-

11 الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

11 Ellezîne yukezzibûne bi yevmiddîn(yevmiddîni)

11 Onlar ki dîn gününü yalanlıyorlar

11 -Kimin-Onlar yalan-Bugün-Borç

12 وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

12 Ve mâ yukezzıbu bihî illâ kullu mu’tedin esîm(esîmin)

12 Ve onu (dîn gününü), haddi aşan asi günahkârların hepsi hariç, kimse yalanlamaz

12 -gesticülat-Yalan söyler-Bununla-meğer ki-Tümü-saldırgan-

13 إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

13 İzâ tutlâ aleyhi âyâtunâ kâle esâtîrul evvelîn(evvelîne)

13 Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: “Evvelkilerin masalları.” dedi

13 -eğer-Okundu-onun üzerine-Ayetlerimiz-Dedi-Efsaneler-İlk iki

14 كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

14 Kellâ bel râne alâ kulûbihim mâ kânû yeksibûn(yeksibûne)

14 Hayır, bilâkis kazanmış oldukları şeyler, onların kalplerinin üzerini kapladı (kalplerini kararttı)

14 -ikisi birden-daha ziyade-Koştu-üzerine-Onların kalpleri-Ne-onlar-Kazanılır

15 كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

15 Kellâ innehum an rabbihim yevme izin le mahcûbûn(mahcûbûne)

15 Hayır, muhakkak ki onlar izin günü Rab’lerinden elbette perdelenmiş olanlardır (Rab’lerini göremezler)

15 -ikisi birden-onlar ki-Açık-Onların Rabbi-Daha sonra-

16 ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

16 Summe innehum le sâlûl cahîm(cahîmi)

16 Sonra, muhakkak ki onlar, elbette alevli ateşe atılacak olanlardır

16 -Daha sonra-onlar ki-Salon-Cehennem

17 ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

17 Summe yukâlu hâzâllezî kuntum bihî tukezzibûn(tukezzibûne)

17 Sonra onlara: “Bu, sizin kendisini yalanladığınız şeydir.” denilir

17 -Daha sonra-O dedi-Bu-O-Sen-Bununla-Yalan söylüyorsun

18 كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

18 Kellâ inne kitâbel ebrâri le fî illiyyîn(illiyyîne)

18 Hayır, muhakkak ki ebrar olanların (Allah’a ulaşmayı dileyenlerin, hidayette olanların) kitapları (kayıtları, hayat filmleri) elbette illiyyin’dedir (zemin kattan 7 kat yukarıda olan birinci âlemdeki kader hücrelerindedir)

18 -ikisi birden-O-kitap-Dürüst-Fahiş-

19 وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

19 Ve mâ edrâke mâ illiyyûn(illiyyûne)

19 Ve illiyyin’in ne olduğunu sana bildiren nedir

19 -gesticülat-Seni biliyorum-Ne-

20 كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

20 Kitâbun merkûm(merkûmun)

20 (O), rakamlandırılmış (kazanılan pozitif ve negatif derecelerin yazılmış olduğu) bir kitaptır (kayıttır, insanların hayat filmidir)

20 -kitap-Marqum

21 يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

21 Yeşheduhul mukarrabûn(mukarrabûne)

21 Ona, mukarrebin (yakın olan melekler) şahit olurlar

21 -Tanıklık ediyor-Yakın

22 إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

22 İnnel ebrâre le fî naîm(naîmi)

22 Muhakkak ki ebrar olanlar, elbette ni’metler içindedir

22 -O-Dürüst-Fahiş-

23 عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

23 Alâl erâiki yanzurûn(yanzurûne)

23 Tahtlar üzerinde (oturup) seyrederler

23 -üzerine-Senin fikirlerin-Bakarlar

24 تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

24 Ta’rifu fî vucûhihim nadraten naîm(naîmi)

24 Sen, ni’metin pırıltısını (sevincini), onların yüzlerinde görüp anlarsın

24 -tanımak için-içinde-Yüzleri--

25 يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

25 Yuskavne min rahîkın mahtûm(mahtûmin)

25 Onlara, mühürlenmiş (sadece kendilerinin açacağı) halis şaraptan sunulur (içirilir)

25 -Sulanmışlar-itibaren-nektar-

26 خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

26 Hitâmuhu miskun. Ve fî zâlike felyetenâfesil mutenâfisûn(mutenâfisûne)

26 Onun (o şarabın) sonu misktir (şahane misk kokusudur). Ve yarışanlar, artık bunda (bunun için) yarışsınlar

26 -Sonuç-Misk-Fahiş-O--

27 وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ

27 Ve mizâcuhu min tesnîm(tesnîmin)

27 Onun mizacı (muhtevası) tesnîmdendir

27 -Ve onun ruh hali-itibaren-

28 عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

28 Aynen yeşrabu bihâl mukarrabûn(mukarrabûne)

28 O bir pınardır ki ondan, mukarrebin (Rabbine yakın) olanlar içer

28 -su kaynağı-O içer-Bununla-Yakın

29 إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُواْ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

29 İnnellezîne ecramû kânû minellezîne âmenû yadhakûn(yadhakûne)

29 Muhakkak ki suçlu olanlar (günahkârlar), âmenû olanlara gülüyorlardı

29 -O-Kimin-Gram-onlar-itibaren-Kimin-Güvenli-

30 وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

30 Ve izâ merrû bihim yetegâmezûn(yetegâmezûne)

30 Ve onların (âmenû olanların) yanlarına geldikleri zaman, birbirlerine kaş göz işareti yaparlar

30 -Eğer-Evlenmek-Onlarla-

31 وَإِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُواْ فَكِهِينَ

31 Ve izânkalebû ilâ ehlihimunkalebû fekihîn(fekihîne)

31 Ve ailelerine döndükleri zaman neşeyle dönerler

31 -Eğer-Aktar-ile-Onlar onların insanı-Aktar-

32 وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاء لَضَالُّونَ

32 Ve izâ raevhum kâlû inne hâulâi le dâllûn(dâllûne)

32 Ve onları gördükleri zaman: “Muhakkak ki onlar gerçekten dalâlette olanlardır.” dediler

32 -Eğer-Onları gördüler-Dediler-O-bunlar-

33 وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

33 Ve mâ ursilû aleyhim hâfızîn(hâfızîne)

33 Ve onlar, onların (âmenû olanların) üzerine gözetici olarak gönderilmediler

33 -gesticülat-Göndermek-onlar üzerinde-

34 فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُواْ مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

34 Fel yevmellezîne âmenû minel kuffârı yadhakûn(yadhakûne)

34 Artık bugün âmenû olanlar, kâfirlere gülüyorlar

34 -Bugün-Kimin-Güvenli-itibaren-Kefaret-

35 عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

35 Alâl erâiki yanzurûn(yanzurûne)

35 Tahtlar üzerinde (oturup) seyrederler

35 -üzerine-Senin fikirlerin-Bakarlar

36 هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

36 Hel suvvibel kuffâru mâ kânû yef’alûn(yef’alûne)

36 Kâfirler yapmış oldukları şeyler (sebebiyle) cezalarını buldular mı

36 -Yapmak-elbise-Kefaret-Ne-onlar-Onlar yapar