1 عَمَّ يَتَسَاءلُونَ

1 Amme yetesâelûn(yetesâelûne)

1 Birbirlerine neyi soruyorlar

1 -amca-Merak ediyorlar

2 عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

2 Anin nebeil azîm(azîmi)

2 Büyük haberden

2 -Açık-Peygamber-

3 الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

3 Ellezî hum fîhi muhtelifûn(muhtelifûne)

3 Ki onlar, onun hakkında ihtilâf içindeler

3 -O-Onlar-içinde-

4 كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

4 Kellâ se ya’lemûn(ya’lemûne)

4 Hayır, yakında bilecekler

4 -ikisi birden-Bilecekler

5 ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

5 Summe kellâ se ya’lemûn(ya’lemûne)

5 Sonra, hayır yakında bilecekler

5 -Daha sonra-ikisi birden-Bilecekler

6 أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

6 E lem nec’alil arda mihâdâ(mihâden)

6 Arzı döşek kılmadık mı

6 -ağrı-Yaparız-Dünya-

7 وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

7 Vel cibâle evtâdâ(evtâden)

7 Ve dağları (yeri sabit tutan) kazıklar (yapmadık mı?

7 -Ve dağlar-Otomatik

8 وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

8 Ve halaknâkum ezvâcâ(ezvacen)

8 Ve Biz, sizi çift olarak yarattık

8 -Seni yarattık-Grup

9 وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

9 Ve cealnâ nevmekum subâtâ(subâten)

9 Ve uykunuzu dinlenme zamanı kıldık

9 -Ve bizi yap-Senin uykun-

10 وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

10 Ve cealnâl leyle libâsâ(libâsen)

10 Ve geceyi libas (örtü) kıldık

10 -Ve bizi yap-gece-Daha az

11 وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

11 Ve cealnân nehâre meâşâ(meâşen)

11 Ve gündüzü maişet (geçim) zamanı kıldık

11 -Ve bizi yap-Gün-

12 وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

12 Ve beneynâ fevkakum seb'an şidâdâ(şidâden)

12 Ve sizin üstünüzde sağlam (kuvvetli) yedi kat bina ettik

12 -Ve çocuklarımız-Anlayışınız-Yedi-

13 وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

13 Ve cealnâ sirâcen vehhâcâ(vehhâcen)

13 Ve (orada) pırıl pırıl ışık saçan bir kandil yaptık

13 -Ve bizi yap-Saraj-

14 وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاء ثَجَّاجًا

14 Ve enzelnâ minel mu’sırâti mâen seccâcâ(seccâcen)

14 Ve yağmur bulutlarından şarıl şarıl akan su indirdik

14 -Ve aşağı indik-itibaren-Kurumlar-su-

15 لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا

15 Li nuhrice bihî habben ve nebâtâ(nebâten)

15 Onunla taneler ve nebatlar çıkaralım diye

15 -Haydi dışarı çıkalım-Bununla-Aşk-

16 وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

16 Ve cennâtin elfâfâ(elfâfen)

16 Sarmaş dolaş olmuş (içiçe) bağlar ve bahçeler (oluşsun diye)

16 -Cennet-Fahiş

17 إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا

17 İnne yevmel faslı kâne mîkâtâ(mîkâten)

17 Muhakkak ki fasıl (ayrılma) günü, (önceden) tayin edilmiş bir vakitti

17 -O-gün-Bölüm-O öyleydi-

18 يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

18 Yevme yunfehu fîs sûri fe te’tûne efvâcâ(efvâcen)

18 Sur’a üflendiği gün artık siz bölük bölük geleceksiniz

18 -gün-Üflüyor-içinde-Resimler--

19 وَفُتِحَتِ السَّمَاء فَكَانَتْ أَبْوَابًا

19 Ve futihatis semâu fe kânet ebvâbâ(ebvâben)

19 Ve sema açılmış, böylece kapılar oluşmuştur

19 -O açtı-gökyüzü-Oldu-Ebeveynler

20 وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

20 Ve suyyiratil cibâlu fe kânet serâbâ(serâben)

20 Ve dağlar yürütülmüş, böylece serap olmuştur

20 -Ve gittin-Jabal-Oldu-

21 إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

21 İnne cehenneme kânet mirsâdâ(mirsâden)

21 Muhakkak ki cehennem mirsad olmuştur

21 -O-cehennem-O idi-

22 لِلْطَّاغِينَ مَآبًا

22 Lit tâgîne meâbâ(meâben)

22 Azgınlar için meab (sığınılacak yer) olarak

22 -Zorlar için-Mab

23 لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

23 Lâbisîne fîhâ ahkâbâ(ahkâben)

23 (Onlar) orada bütün zamanlar boyunca kalacak olanlardır

23 -İki kişilik-Hangi-

24 لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

24 Lâ yezûkûne fîhâ berden ve lâ şerâbâ(şerâben)

24 Orada bir serinlik ve bir içecek tatmazlar

24 -hayır-Tadını çıkarıyorlar-Hangi-Tekrarlanan-HAYIR-

25 إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

25 İllâ hamîmen ve gassâkâ(gassâkan)

25 Gassak (irin) ve hamimden (kaynar su) başka

25 -meğer ki-Övmek-

26 جَزَاء وِفَاقًا

26 Cezâen vifâkâ(vifâkan)

26 Uygun bir ceza (karşılık) olarak

26 -ceza-Buna göre

27 إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

27 İnnehum kânû lâ yercûne hısâbâ(hısâben)

27 Muhakkak ki onlar bir hesap ummuyorlardı

27 -onlar ki-onlar-hayır-Onlar umut ediyor-Hesap

28 وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

28 Ve kezzebû bi âyâtinâ kizzâbâ(kizzâben)

28 Ve âyetlerimizi tekzip ederek yalanladılar

28 -Ve yalan söyledi-Ayetlerimiz-

29 وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

29 Ve kulle şey’in ahsaynâhu kitâbâ(kitâben)

29 Ve Biz, herşeyi yazarak saydık (tespit ettik)

29 -Ve tüm-bir şey-Biz saydık-Kitap

30 فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

30 Fe zûkû fe len nezîdekum illâ azâbâ(azâben)

30 Haydi (azabı) tadın! Size artık azaptan başkasını artırmayacağız

30 -Yani tadı-Haydi-Seni artırıyoruz-meğer ki-İnatçı

31 إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

31 İnne lil muttakîne mefâzâ(mefâzen)

31 Muhakkak ki, muttakiler (takva sahipleri) için kurtuluş (ve kazanç) vardır

31 -O-Doğrular için-

32 حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا

32 Hadâika ve a’nâbâ(a’nâben)

32 Bahçeler ve üzüm bağları vardır

32 -bahçeler-Ve üzüm

33 وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

33 Ve kevâıbe etrâbâ(etrâben)

33 Ve aynı yaşta, şahane endamlı genç kızlar

33 -Ve oyuncular-Yaklaşmak

34 وَكَأْسًا دِهَاقًا

34 Ve ke’sen dihâkâ(dihâkan)

34 Ve içi dolu kadehler vardır

34 -Ve aynı zamanda-Dhika

35 لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا

35 Lâ yesmeûne fîhâ lagven ve lâ kizzâbâ(kizzâben)

35 Orada boş söz ve yalan işitmezler

35 -hayır-Onlar duyar-Hangi-Lago-HAYIR-

36 جَزَاء مِّن رَّبِّكَ عَطَاء حِسَابًا

36 Cezâen min rabbike atâen hısâbâ(hısâben)

36 (Bunlar) Rabbin tarafından, hesaba karşılık verilen mükâfattır (ihsanlardır)

36 -ceza-itibaren-Rabbin-sunmak-Hesap

37 رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرحْمَنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

37 Rabbis semâvâti vel ardı ve mâ beynehumâr rahmâni lâ yemlikûne minhu hitâbâ(hitâben)

37 (Allah) göklerin ve yerin ve onların arasında bulunanların Rahmân olan Rabbidir. (Hiç kimse) ondan bir hitaba mâlik değildir

37 -Kral-Gökyüzü-Ve dünya-gesticülat-Aralarında-merhametli-hayır-onlar sahip-ondan-

38 يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا

38 Yevme yekûmur rûhu vel melâiketu saffâ(saffen), lâ yetekellemûne illâ men ezine lehur rahmânu ve kâle sevâbâ(sevâben)

38 O gün, ruh (devrin imamının ruhu) ve (arşı tutan) melekler, saf saf hazır bulunurlar. Rahmân’ın kendisine izin verdiği kişiden başka kimse konuşamaz. Ve (izin verilen) sadece sevap söylemiştir

38 -gün-uyanmak-ruh-Ve melek-Safa-hayır-Onlar konuşur-meğer ki-itibaren-izin-onun için-merhametli-Ve Dediki-

39 ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ مَآبًا

39 Zâlikel yevmul hakku, fe men şâettehaze ilâ rabbihî meâbâ(meâben)

39 İşte o gün (mürşidin eli Hakk'a ulaşmak üzere öpüldüğü ve ona tâbî olunduğu gün), Hakk günüdür. Dileyen (Allah'a ulaşmayı dileyen) kişi, kendisine Rabbine ulaştıran (yolu, Sıratı Mustakîm'i) yol ittihaz eder. (Allah'a ulaşan kişiye Allah) meab (sığınak, melce) olur

39 -O-Bugün-Doğrusu-Kim-O istedi-Almak-ile-Rabbi-Mab

40 إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

40 İnnâ enzernâkum azâben karîbâ(karîben), yevme yanzurul mer’u mâ kaddemet yedâhu ve yekûlul kâfiru yâ leytenî kuntu turâbâ(turâben)

40 Muhakkak ki, sizi yakın bir azapla uyardık. O gün kişi, elleri ile takdim ettiği şeye bakacak. Ve kâfir olan: “Keşke ben toprak olsaydım.” diyecek

40 -BEN-Seni uyarıyoruz-İnatçı-neredeyse-gün-Bakmak-Tek-Ne-Gönderilen-Ona rehberlik etti-ve söylemek--Hey-Dilek-ben ... idim-Toz