1 الْقَارِعَةُ

1 El kâriatu

1 Kâria

1 -Parça

2 مَا الْقَارِعَةُ

2 Mâl kâriatu

2 Kâria nedir

2 -Ne-Parça

3 وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ

3 Ve mâ edrâke mâl kâriatu

3 Kâria’nın ne olduğunu sana bildiren nedir

3 -gesticülat-Seni biliyorum-Ne-Parça

4 يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

4 Yevme yekûnun nâsu kel ferâşil mebsûs(mebsûsi)

4 O gün insanlar dağılmış kelebekler gibi olurlar

4 -gün-O-insanlar--

5 وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ

5 Ve tekûnul cibâlu kel ıhnil menfûş(menfuşi)

5 Ve dağlar (atılmış rengârenk yünler) gibi olur

5 -Ve olmak-Jabal-Beğenmek-

6 فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ

6 Fe emmâ men sekulet mevâzînuhu

6 Fakat, artık kimin tartıları ağır gelirse(pozitif dereceleri negatif derecelerinden daha çok olursa)

6 -Gelince-itibaren-Gitmişti-Dengesi

7 فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

7 Fe huve fî îşetin râdiyetin

7 İşte o, razı olduğu bir yaşayış içindedir

7 -Bu-içinde-Canlı-Azaltmak

8 وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ

8 Ve emmâ men haffet mevâzînuhu

8 Ve amma, kimin tartıları hafif gelirse (pozitif dereceleri negatif derecelerinden daha az olursa)

8 -Veya-itibaren-Korku-Dengesi

9 فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ

9 Fe ummuhu hâviyetun

9 Artık onun anası (onu saracak olan), haviyedir (cehennem ateşidir)

9 -Onun annesi-Uçurum

10 وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ

10 Ve mâ edrâke mâ hiyeh

10 Ve onun (haviyenin) ne olduğunu sana bildiren nedir

10 -gesticülat-Seni biliyorum-Ne-

11 نَارٌ حَامِيَةٌ

11 Nârun hâmiyetun

11 (O) kızgın, yakıcı bir ateştir

11 -ateş-koruyucu