1 بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

1 Bismillâhir rahmânir rahîm

1 Rahmân ve rahîm olan Allah'ın ismi ile

1 -Adına-Allah-merhametli-En merhametli

2 الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

2 El hamdu lillâhi rabbil âlemîn (âlemîne)

2 Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’adır

2 -Övmek-Allah-Kral-

3 الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

3 Er rahmânir rahîm(rahîmi)

3 Rahmân’dır, Rahîm’dir

3 -merhametli-En merhametli

4 مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ

4 Mâliki yevmid dîn(dîne)

4 Dîn gününün mâlikidir

4 -kral-gün-Borç

5 إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

5 İyyâke na’budu ve iyyâke nestaîn(nestaînu)

5 (Allah'ım!) Yalnız Sana kul oluruz ve yalnız Senden İSTİANE (mürşidimizi) isteriz

5 -sakın ha-İbadet ediyoruz-Peki sen-

6 اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ

6 İhdinâs sırâtel mustakîm(mustakîme)

6 (Bu istiane'n ile) bizi, SIRATI MUSTAKÎM'e hidayet et (ulaştır)

6 -Bizi düzenledi-Çit-

7 صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ

7 Sırâtallezîne en’amte aleyhim gayril magdûbi aleyhim ve lâd dâllîn(dâllîne)

7 O yol (SIRATI MUSTAKÎM) ki; üzerlerine nimet verdiklerinin yoludur. Üzerlerine gadap duyulmuşların ve dalâlette kalmışların (Allah’a ulaşmayı dilemeyenlerin) yolu değil

7 -Konuşuyorum-Kimin-Sen-onlar üzerinde-Olumsuz--onlar üzerinde-HAYIR-